Bali, The Barong Dance 巴厘岛巴龙舞 ： 你站在门边 You Stood By The Door

你站在门边

你站在门边

那个劈成一半的门

穿着华丽的传统服饰

带着迷人的笑容

雍容华贵的你

迎接远方的客人

入座于台前

观赏传统的巴龙舞

乐器叮当地响起

怪兽巴龙徐徐地出现

随着音乐舞着

赢得台下的掌声

善与恶的战斗

简单的故事情节

舞蹈员的肢体语言

摆动得一点都不马虎

You Stood By The Door

You stood by the door

the door that's split into half

donned in traditional attire

you presented an enchanted smile

Glamourous and pretty as you are

you welcomed the guests with hospitality

guiding them to the seats in front of the stage

awaiting the traditional show of Barong Dance

As the music played in the prelude

the Barong beast made its appearance

dancing in accordance to the beat and rhythm

winning the incessant applause from the floor

It was a battle between the good and evil

with stereotyped and simple plots 

yet the graceful and distinct gestures of the dancers

pleasantly stunned the excited audience below

24.1.2012

Bali, The Barong Dance 巴厘岛巴龙舞

The Barong Dance is a show most tourists would not miss. I like the gestures of the dancers' fingers and hands, typical of Balinese traditional dances. Of course, the girl standing by the entrance with traditional Balinese costume is a treat.

很多游客都不会错过巴厘岛的巴龙舞。我非常喜欢舞蹈员的肢体语言，尤其是那修长的手指，很有美感地摆动着，好精彩。那站在门边的姑娘更是美丽动人，不容忽略。