那一瓢水
那一瓢水
能解自由之渴
争取公平的欲望
言论的自由
只为人人平等的人权
那一瓢宝贵的水
能解人权之渴
争取公平的待遇
没有欺压和偏见
拒接剥削与奴隶
那一瓢水
送给辛劳的伟人
争取缩短贫富的距离
不计较肤色
不分种族
制造环境的和睦世界的和平
The Water Is Needed
The water is needed
to quench the thirst
for freedom
The freedom to justice
The liberty of speech
as man are born equal
The water is valued
to quench the thirst
for the rights
The rights to object against
oppression and prejudice
discrimination and slavery
The water is offered
to appreciate the nobles who fight
for equality between
the haves and the have-nots
regardless of colour and race
promoting global harmony and peace
Date ：19.5.2013
Destination : The vicinity around the Nobel Peace Centre and the City Hall
Mode of Transport : Tram no 12 from Vigeland Park
Comment : I was captivated by this sculpture outside the Nobel Peace Centre and the City Hall. The quest for water motivated me to relate it to the feats of those Nobel Prize winners， fighting for world peace. I was instantly touched by the thought and the sight!
日期 ： 19.5.2013
地点 ： 挪威奥斯陆诺贝尔和平中心和市政厅附近。
交通 ：12 号电车从维格兰公园出发
评语 ：我在诺贝尔和平中心和市政厅附近巧遇这个让我着迷的雕塑。那一瓢水让我联想起人类渴望的世界和平和诺贝尔得奖者辛劳的奋斗。我被那雕塑感动，感叹万千！
No comments:
Post a Comment