Java Gunung Penanjakan 爪哇婆罗摩火山观景台 ： 这蓝色世界 This World Of Blue

这蓝色世界

我摸黑来到这蓝色世界

高山反应让我头晕难捱

我静静地坐在崖边一角

品尝着温馨暖和的香茶

进入这蓝色的美丽世界

眺望白云酝酿在那蓝天

远山沉浸在白色云海中

发出微微的淡蓝色光辉

徒步而上或骑马的人们

期待着眼前的色彩变化

然而太阳总是羞答答地

躲在染了一身蓝靛的云

蓝彩沉淀在平静的天地

围绕着远方纤弱的曙光

山崖上青葱的花草树木

亮起了遥远的点点炊烟

蓝色世界从睡梦中清醒

赶走了逐渐下山的人们

带着看不到日出的遗憾

离开了这一片忧郁的蓝

This World Of Blue

I fumbled in the dark to this world of blue

the mountain sickness made me dizzy

I could only sit by the cliff edge

drinking the hot fragrant tea offered to me

Entering this world of blue

I watched the white clouds brewing in the blue sky

the distant mountain immersed in the sea of clouds

radiating the blue glow around 

People came here on foot or on horses

expecting the changing of the spectacular spectrum

but alas the sun was too shy to show up

hiding behind the clouds dyed in blue

The blue tint submerged the quiet

surrounding the first light of the day 

brightening up the greenery in the surroundings

with wisps of smoke dotting the vast plain

The blue world awoke from its slumber

driving away the people to the foothill

with regret of not seeing the magnificent sunrise

leaving reluctantly this piece of land in blue

23. 1. 2012

Java Gunung Penanjakan 爪哇婆罗摩火山观景台

Seized by the mountain sickness, I was overwhelmed by giddiness for hours. Fortunately I made it to the top, awaiting the spectacular sunrise by the edge of the cliff. Unfortunately, it was a cloudy day and so there was no sunrise. But, I was overwhelmed by the blue sky, blue clouds and blue mountains. Everything was in blue.I was thrilled, immerse in this world of blue despite my giddiness. Thanks to the guide for his hot fragrant tea which made me recover bit by bit.

我们摸黑来到山上的观景台。虽然高山反应让我头晕了好一阵，那里的一片蓝，蓝天，蓝云和蓝山让我沉浸在宁静的蓝色世界里。 可惜多云的天酿不出艳丽的日出，但我还是爱上这蓝色的天地。多谢导游的那杯温馨热茶，让我渐渐康复。