Seurasaari Open-air Museum, Helsinki Finland 芬兰赫尔辛基伴侣岛露天博物馆 : 伴随 The Trodden Path

伴随

你伴我行千里路

我随你过百年生

过不尽的白木桥

断不了的秃枝桠

The Trodden Path

Endless path we've trodden

Countless days we've striven

The painted bridge stays purely white

The barren twigs stand delicately tight

Date :  9.5.2013

Destination : Seurasaari Open-air Museum, Helsinki Finland

Mode of Transport : bus 24 ( 5.60 Euro )

Comment : This is a charming spot tucked at the outskirts of Helsinki. The scenery is breathtaking as it provides the serenity that a bustling city lacks. The traditional houses are wonderful sights too. Don't miss it! It deserves more time but alas, I had had only a half day then.

日期 ： 9.5.2013

地点 ： 芬兰赫尔辛基伴侣岛露天博物馆

交通 ： 24号巴士 （5.60欧元 ）

评语 ：这个露天博物馆除了有好看的传统建筑，此地的风景

更是迷人得很，有闹市缺少的宁静清雅。可惜我只有半天的时

间。一个让我念念不忘的景点。别错过！

Fredericksborg Slot, Hillerod Denmark.丹麦海勒欧菲德烈古堡 : 在水的一方 Adrift On The Glittering Waters

在水的一方

不问你的传奇秘史

只问你妩媚的壮丽

不羡你的富裕伟业

只爱你在水的一方

Adrift On The Glittering Waters

Taking no heed of your mysterious past

I'm awed when you pervade your splendour glamour

Not the least envious of your wealth and feat

I'm stunned as you come adrift on the glittering waters

Date : 8.5.2013
Destination : Fredericksborg Slot, Hillerod  Denmark.
Mode of Transport : Yellow Train from Helsingor （Open ticket from Copenhagen ）

Comment: Frederikborg Slot is must to visit. That it stands adrift on the waters is already a stunning sight to behold, not to mention its splendour architecture and charming garden.

日期 ： 8.5.2013
地点 ：丹麦海勒欧菲德烈古堡
交通 ：黄色火车 （从赫尔辛格出发 - 哥本哈根火车日票）

评语 ：别错过菲德烈古堡；她竖立在水的一方，有多么的诗

情画意， 是多么的美轮美奂。 更不必说她那精心设计的建筑

雕塑和后花园，的确值得你流连忘返。

Helsingor， Denmark 丹麦 赫爾辛格 : 橘黄色小屋 The Yellow Cottage

橘黄色小屋

那橘黄色的小屋

依偎着楚楚寒木

那雪白色的窗户

等待着声声脚步

The Yellow Cottage

That yellow cottage stands

close to those tree-lined lanes

Its snow white window panes

await the pats of  passionate hands

Date : 8.5.2013

Destination :  Helsingor， Denmark

Mode of Transport : Train (  DKR 130 , 50 min from Copenhagen Railway Station )

Comments : Tucked at a corner beside the main entrance to Kronborg Slot, this yellow cottage pleasantly fascinated me to a great extent. It simply caught my attention, not losing its glamour at all to the well-known Kronborg Slot beside. The surrounding trees and bushes were a sight to behold.

日期 ： 8.5.2013

地点 ：丹麦 赫爾辛格

交通 ： 火车 （ 130 丹麦克朗 ， 从哥本哈根火车站出发 ，                     

                         为时50分钟 ）

评语 ：这橘黄色小屋位于克隆堡宫的入口附近。这迷人小屋

的魅力，不亚于克隆堡宫的风骚。附近的树木丛林更是锦上添

花。到此一游时务必到这小屋看看。

Kronborg Slot , Helsingor, Denmark ：丹麦西兰岛北部赫耳辛格克隆堡宫王子的小村庄 The Prince’s Hamlet

王子的小村庄

昔日的呼风唤雨

今日的寂寞萧条

百般的明争暗斗

千般的悔恨莫及

人竟已去楼即空

留下村庄空等待

The Prince’s Hamlet

The struts and frets are heard no more

leaving behind the solitude and sighs

pervading in the cold grey sky

The vengeance and plots are found no more

leaving behind the hamlet and fortress

standing grim in the whistling gale

Date : 8. 5. 2013

Destination : Kronborg Slot , Helsingor, Denmark

Mode of transport : train (  DKR 130 , 50 min )

Entrance Fee : DKR 75

Comment :  It's a thrill to see the fortress in a hamlet standing cool in the coastal wind. The serenity of the vicinity is one that will induce me to reminisce the past , though the interior is sort of a disappointment.

日期 ：8.5.2013

地点 ：丹麦西兰岛北部赫耳辛格克隆堡宫

交通 ： 火车 （ 130丹麦克朗， 50分钟车程 ）

入门票 ： 75丹麦克朗

评语 ： 在风中孤寂竖立的城堡让人心动，周围的冷风徐徐更增添几许的惆怅，眼望着老城堡的沧桑，心想着王子的复仇记，感叹万千，冤冤相报何时了，无语问苍天。堡宫内简陋缺装潢，有少许的失望。

Copenhagen, Denmark 丹麦哥本哈根 ：等待 Awaiting

等待

    在那热烈的阳光下

    你还依旧妩媚灿烂

    在闪光灯的闪烁中

    你竟任旧出自泰然

    继续等待持续坚持

    风雨无阻海枯石烂

       Awaiting

     Awaiting the dreams in heart

      despite incessant rain or shine

      posing on this rock you will

      despite dazzling flashes around

       you wait and wait

      in quest of  miracle bestowed

                                          

Date of Tour : 7.5.2013
Destination : Denmark， Copenhagen
Comment: Being able to see the mermaid in close range is a dream comes true. She's still as elegant as usual, posing gracefully on the rock, as if reminiscing a dream once concealed in heart. I love it!

旅游日期：7.5.2013
旅游景点：丹麦哥本哈根
评语：久违的美人鱼，我们终于见面了！心里的兴奋难以形容，有如久别重逢，千言万语说不尽。望着她，我尽在不言中。