火球在天空舞着
天空洒了一片黄
把佛塔弄得满脸通红
火球在天空舞着
高唱夕阳总是无限好
天空掀起一层紫
树叶染成片片的墨绿
张牙舞爪的黑夜
感叹只是又再近黄昏
The Fire Ball Dances In The Yellow Sky
The sky paints in a golden hue
making the pagoda blush in a bashful crimson
the fire ball dances in the yellow sky
in praise the sunset of its divine beauty
The sky raises up a purplish veil
dyeing the leaves with greenish pitch
the snarling nightfall makes its presence
with sighs from the short-lived dusk
1.2.2011
Bagan Sunset, Myanmar 缅甸浦甘的夕阳
The horse-carriage brought me to this spot savouring the beauty of Bagan's sunset. It wasn't really spectacular, but the subtle changes of hues in the sky is another form of beauty. A beauty of humble and modest.
马车夫带我来这里观赏浦甘的夕阳。 浦甘的夕阳并不特别壮观，但那淡淡的色彩在天空中变化是另一种美。那是纯朴谦卑的美。
No comments:
Post a Comment