Yangon, Myanmar 缅甸仰光 ：沾满尘土的火车 The Train Covered With Dust

沾满尘土的火车

静寂的清晨里

沾满尘土的火车

徐徐地开动着

塞了满满的搭客

移动在轨道上

车厢外的人们

紧紧拉着火车门

不畏任何安危

只盼到达目的地

寻找日常生计

The Train Covered With Dust

In the quiet of the morning

the train covered with dust

fully packed with commuters

slowly rolled along on the rail

Undeterred by any danger

the people squeezed at the door

grabbing the train in delight

heading to the place of their livelihood

10.2.2011

Yangon, Myanmar 缅甸仰光

This is the second time I visited Yangon. The first time I came in an organised tour a few years ago. The guide told me that I would come back again to Yangon. True enough, I am now in Yangon touring alone on my own. Now I have a deeper insight into this lovely city, exploring into a more secluded and local corner of the city than last time. Its simplicity is indeed a beauty.

这是我第二次来到仰光。好几年前第一次我跟团到仰光，已经爱上她的纯朴。当时导游告诉我，我一定会回来。真的，仰光，我来了！这一次我独自游览，更能伸入较偏僻的角落，发掘她本土的自然本色。在这里，简单就是美。