我悄悄地来到
我悄悄地来到这好地方，
踏着青黄平坦的草地上，
头上的黄叶是我的阳伞，
光秃的枝桠是我的同伴。
我悄悄地来到这小公园，
站在笔直的羊肠小径旁，
无暇歇在那寂寞的长凳，
续踩上金光闪烁的落叶。
我悄悄地来到路的尽头，
立在那崖边的观景台上，
急俯瞰对崖的圣芭芭拉，
不停讃叹她优美的身段。
我悄悄地离开这观景台，
经过了那喷火的大树下，
树身有个扭曲的恶魔头，
张牙舞爪地向我淫笑着。
我悄悄地步上我的归途，
回首这宁静优美的公园，
忘不了那火红色的秋叶，
留恋那孤寂无人的小径。
Quietly I Come
Quietly I come to this charming spot,
Stepping on the green yellowish grassy lot,
Letting the yellow leaves be my protective shade,
The naked branches be my passionate comrades.
Quietly I come to this breathtaking park,
Standing by the long straight narrow path,
Reluctant to stop by the benches of empty seats,
I proceed to tread on the starry fallen leaves.
Quietly I come to the furthest end,
Leaning against its observatory dent,
I behold the beauty of Saint Barbara in the distance,
Appraising her renown glory and eternal magnificence.
Quietly I come to the red golden meadow,
Passing the fiery large tree in the middle,
With a snarling face painted on the sturdy trunk,
Making grimaces like a devil in the evil stump.
Quietly I come to my homeward bound,
Reminiscing the serenity of this lonely ground,
Longing for the red hot leaves of the freezing fall,
Missing the lonely benches awaiting a friendly call.
 |
| St. Barbara 圣芭芭拉大教堂 |
 |
| A tree with a snarling face on the trunk 有个魔鬼脸的大树
Location：Italian Court, Kutna Hora (Czech Republic)
Date: 9.11.2012
Mode of Transport: A day tour from Prague by bus
- Florence Bus Station, Prague
- 1 hour 15 min
- 83czk
Comment: Unintentionally discovered this charming spot beside The Italian Court of Kutna Hora. Amazed by the serenity of this park and in a low season like this, it would be all yours for you to explore without any disturbances. Isn't it a sight to behold on the lonely path lined with beautiful trees and benches, as well as a lonely figure treading on the fallen leaves? Most of all, you are able to savour the beauty of St Barbara on the distant cliff. Do not miss the snarling evil face on an old tree trunk in the park though.
*A little suggestion: Take a Sedlec Train (7czk) from Kutna Hora city centre to Sedlec Ossuary. Finally walk to the railway station to take a train back to Prague ( 101 czk), the view to the railway station is breathtaking!
旅游景点： 捷克库特纳霍拉，意大利宫
日期： 9.11.2012
交通：从捷克Florence巴士总站前往（一日游）
- 1小时 15分钟
- 83克朗
评语：意外的在库特纳霍拉的意大利宫旁发现这可爱的小公园。因为淡季的关系，公园里游客极少，我好像包了这整个小小的园地，让我尽情地探讨和揭发它的魅力与神秘。更让我远距离欣赏对崖上壮观的圣芭芭拉大教堂。难忘那幽静的小径，那树那人那长凳，漂亮，不是吗？还有那带有邪恶魔头的老树杆，真是奇景！
*小建议：从库特纳霍拉市镇搭火车(Sedlec Train: 7克朗)到人骨教堂，参观后再搭火车回布拉格（101克朗）.火车站附近的景色分外迷人！ |
No comments:
Post a Comment