你低垂着头儿向前走
你低垂着头儿向前走，
回首不堪牢记的悲伤往事。
你穿过那死亡的隧道，
进入坎坷不解的种种冤虐。
你那无神愤恨的双眼，
凝视着血迹斑斑的围墙。
颤抖哆嗦的虚弱身心，
冷冻在严酷无情的寒冬。
- 献给克拉科夫殉逝于残酷政权的牺牲者-
You Walked With Head Bending Low
You walked with head bending low,
reminiscing the horrendous regime of the old.
You walked through the tunnel of death,
into the tortures of incessant bloodshed.
You stared in silent and lifeless horror,
at the blood stains splashed on the path of terror.
Your body snarled with immense shudder,
seeing nightmares in this freezing winter.
- Dedicated to those sacrificed during the dark regime in Krakow -
Location: Wawel Castle, Krakow, Poland
Date: 16.11.2012
Mode of Transport: Train From Warsaw Railway Station
- 2 hours 30 min
- 123 zt
Lodging: Mama's Hostel （ 162 zt )
Comment:Once I stepped into Krakow, the whole city was covered with thick mist. This mist however aroused my emotion when I took this picture at Wawel Castle. I was able to vividly see the sufferings of the Jews suppressed in WWII., sending me shuddering even more in the cold.
Tips: Entry to Wawel Castle is free on Friday. But, to enter the castle one needs to have a ticket issued at the ticket counter. A reminder, go early as this is a popular spot. I arrived at Krakow at noon and I had to leave with regret as there was no ticket left by the time I reached there and, alas, I have to leave Krakow the next day and would only come back the next Monday. Unfortunately, the castle would be closed on Monday. What bad luck I had! Give this city extra days of visit ( not 2 days as what I did! ). I was told the salt mine there was terrifically spectacular , but I missed it. Sigh!
旅游景点：波兰克拉科夫瓦维尔城堡
日期：16.11.2012
交通：火车 （从华沙火车站出发）
- 2小时30分
- 123兹罗提
住宿： Mama's Hostel （ 162兹罗提）
评语：我一踏上克拉科夫时全城浓雾密布。在如烟雾朦胧的纱布下观看这个古城，顿时撩起我悲伤的心情， 回忆起这个悲城的犹太人在二战时所遭遇的冤虐，真是不寒而栗。
小提示：克拉科夫瓦维尔城堡星期五免费入场，但须索票进入参观，最好提早前去，入门票很快被取完。 我就是很不幸的一位。 提议在克拉科夫多住几天，2天是不够的。有游客告诉我不要错过克拉科夫的盐田，但我错过了，可惜！
No comments:
Post a Comment