Kazimierz of Krakow ( Poland )波兰克拉科夫犹太区: The Window 窗里窗外

窗里窗外

我依偎在那冰冷的四方窗内，

冷漠地望着窗外的阳光，

它是那么的暗淡乏力，

那么的冷酷无情。

我紧缩在那冷漠的四方窗内，

胆怯地望着这窗外的小路，

它是我们的死亡之路，

那么的悲哀绝望。

我绝望地望着窗内黑漆漆的一片，

等待的是遥远的阳光灿烂，

畏惧的是那缕缕的毒烟，

送上铺满死尸的绝路。

The Window

The window breaks my heart apart,

taking away my beloved sunshine,

leaving behind a cold and oppressive mind.

The window diverges my vision apart,

leading my listless eyes to the outside path,

so creepily it winds on the deadly tar.

I gaze at the pitch dark wall,

awaiting the sunshine that's stopped to burn,

 sending vicious gases to the path of no return.

     



   

Location ：Kazimierz of Krakow , Poland. 

Date: 19.11.2012

Comment: Coming back to Krakow from beautiful Zakopane, it's already a Monday noon. I was told that Schindler's List factory was free on Monday. Happily I rushed to the factory which is now a museum, but, alas, again I had to leave with regret for the second time in Krakow - 'There are no more tickets!' This was what I was told! Sadly I left the place but headed to the nearby Kazimierz , the Jewish quarter.There, I was eagerly searching for houses I saw in movies where the Jews were staring out through the windows with expression of despair and fear. Those squarish blocks of buildings, with lifeless windows and rundown walls, yes, I found them in fact. Gazing at these buildings, there was no delight in my heart at all, but only sigh after sigh and question after question as I vividly pictured the numerous cruel tortures and death .....

旅游景点：波兰克拉科夫犹太区

日期：19.11.2012

评语：从扎克帕内回到克拉科夫时是星期一的中午，当天辛德勒工厂入场免费，我兴高采烈地赶去那里，很不幸的入门票全被扫空。绝望的我只好溜进附近的犹太区，寻找电影里常出现的犹太人居所 -- 四四方方的建筑，无精打采的窗户，脱落斑斑的粉墙。我在那里找到了。望着那些窗，脑海里浮现犹太人那双无神的眼睛，只有等待死亡的恐慌。我只有感叹，只有无语问苍天。。。

注：辛德勒当时建立工厂，把犹太人隐藏在工厂内，给他们工作，救了无数的犹太人。这断真人真事后来拍成电影‘辛德勒的名单’（Schindler's List ），一部很动人的黑白电影，不妨找来看看。