Olomouc（Czech）捷克奥洛莫乌茨： Astronomical Clock天文钟

天文钟

铁匠敲打了十二下，

活动的人们一一轮流出了场，

跟随音乐舞动着身体，

吸引了闲聊在广场的旅客。

它代表了中午的到来，

但并非午餐休息的时刻，

而是每日作息的开始，

娱乐了闲游在广场的人们。

音乐结束乃终曲的来临，

金公鸡高唱中午的啼鸣，

笨拙地拍打着硬翅膀，

哄然了立在广场的观众。

Astronomical Clock

The blacksmith struck twelve,

People from all walks of life came out in a row,

in rhyme with the music played,

attracting tourists idling at the busy square. 

It signified the arrival of noon,

not for lunch break anyway, 

but for activities of the day,

amusing people roaming in the bustling square.

The music stopped to present  the finale,

The golden rooster croaked its noonday crow,

flapping its wings clumsily,

tickling the audience at the crowded square.

Destination：Olomouc, Czech

Date: 23.11.2012

Mode of transport: bus from Brno ( 210ckz two ways )，１ｈｒ　１５　ｍｉｎ

Comment: It was interesting to watch the astronomical clock at Horni namesti of Olomouc. In fact it was more interesting than the one I saw at Prague. Nevertheless, the golden rooster was too clumsy as it flapped its wings. It made everyone chuckled! What an irony!

旅游景点： 捷克奥洛莫乌茨霍尔尼广场 的天文钟

日期：23.11.2012

交通：巴士，从布尔诺出发（２１０克朗，来回　），一小时十五分钟。

评语：　奥洛莫乌茨霍尔尼广场 的天文钟相当有趣，比布拉格的好看多了。但是，终曲的铁公鸡也太逊了吧，鸡啼难听不打紧，笨拙的拍打翅膀可真是滑稽的紧，观众都忍不住大笑了起来，唉！